Produced by CCMP produced by CineCaption

모든 미국 가정엔 그들만의
독특한 개성이 있기 마련이다

우리집도 예외는 아니었다

사방의 벽 안엔 모든 종류의
스펙트럼이 분포되어 있었다

화려한 색채에서부터...
점잖은 색상까지...

혐오감을 주는 것에서...
이상적인 것까지...

깨지기 쉬운 동맹관계 속에
우린 그럭저럭 함께 끼워맞춰졌다

모두를 위한 하나,
하나를 위한 모두...

한 가지 예외만 뺀다면...

버스터!

버스터, 우리집 개다

어렸을 땐.. 귀여웠다

모두 껴안으려 했다

완벽한 강아지였던 것이다

근데 어떤일이 일어났다
버스터가.. 자라버린 것이다

갑자기 더이상
귀엽지가 않았던 거다

- 케빈!
- 얘야!

그리고 갑자기...

우리집 개는...

나의 개가 되어버린 것이다

좋아, 버스터
여깄어

내가 그 임무에
지원한 건 아니었다

어서 먹어! 봐!

여깄다!

그냥 버스터에 대해...

다른 가족들은 그 역할을
떠맡으려 하지 않았기 때문이다

- 개가 왜 그러지?
- 배가 안 고픈 걸까?

벼룩이 생겼는지도 몰라

오, 벼룩은 안돼

카펫에도 옮길 거에요

케빈, 소독해주지 않았니?

아빠, 벼룩은 없어요

그럼 산책 데리고 가렴

왜 저에요?
형은 왜 안 하는데요?

네 개니까!

할아버지가 너한테 주셨잖아

그래서 운명의 급변으로...

버스터와 나의 운명은
서로 엮이게 된거다

- 가자
- 좋든 싫든..

대체적으로 최악이었다

넌 행운아야, 케빈

무슨 말이야?

이거!

개 사료?

넌 인간의 가장 좋은
친구를 부양하잖아

폴, 이거 냄새나 맡아봤어?

- 아니, 하지만...
- 그럼 말해주겠는데..

그다지 그립진 않을거야

적어도 넌 개를 갖게 된 거잖아

좋아, 그렇게 개가 좋다면
네가 가져가라

부모님이 허락 안 하셔
개가 가구를 망쳐놓는다며..

그리고 휴가갈 때마다
개를 어떻게 할지 걱정해야 하구

부모님이 그런 거 신경이나 쓰실까?
남자애에겐 개가 필요하다구!

그런 거 하나 없이
어린시절이 무슨 소용이야?

몇 년 후엔 그런 부문으로
전문가적인 토크쇼에 진출하시겠네

폴, 믿어봐
그렇게 멋진 일이 아냐

정말이야! 개를 돌보는 건
보는 것만큼 쉽지가 않다구

먹이 줘야 하지, 목욕시키지
산책시켜야지, 피크닉이 아니라니까

올드 옐러는 곰에게서
가족을 구했잖아

불행히도 내가 사는 곳엔..
곰 문제가 없다

내 신발을 먹었어

정말요?

그렇다니까

아뇨, 그게 버스터라고
확신하냐구요

그럼 아빠 신발을 먹어치우는
추잡한 게 누구겠냐?

내 벽장도 소화전으로
착각했다구

이해할 수가 없네요

전엔 이런적이 없었는데
뭐가 문젠지 모르겠어요

문제가 뭐든 그 옛날 후방을 지키던
추억의 개만큼 사랑스럽진 않았다

조용하게라도 할 수 없니?
망할 보고서 마감이 일주일도 안 남았어

버스터의 평판을 구하는 건
전적으로 내게 달려있었다

아픈지도 몰라요

아프다구?

코가 좀 뜨겁구나

데리고가서 진찰 좀
해보는 게 좋겠다

불쌍한 녀석...

헤-헤

가족의 동정을 이끄는 덴
따뜻한 코가 제격이다

내일 데려갈게요

그래, 고양이랑
바꿔와라

먹이는 먹니?

아뇨, 안 먹어요

짖는 건 얼마나 됐니?

3주 정도요

좋아, 버스터
눈 좀 보자

그래, 눈과 귀를 검사하고 개 약을
먹인다음 여길 나가면 그만이다

네가 개의 보호자니?

네, 그럴 거에요

그럼 너와
의논할 게 있구나, 케빈

왜요? 개한테 뭐 문제 있나요?

끔찍한 일일 거다

역병이나 광견병 같은...

버스터를 번식시킬
계획이 있니?

글쎄요, 아뇨!
그런 계획은 없어요

휴~! 심각한 일인 줄 알았네!

그렇다면 버스터를
거세시켜야 할 거 같구나

어-허

솔직히 매우
세심한 작업일 거야

하지만 버스터의
복지를 위한 일이니까

매우 간단한 과정이란다

그리고 퍼리거 선생님은
관련 사항을 내게 설명했다

크리스탈 유리만큼 명백하고 투명하게...
그리고 그 말이 끝났을 때...

자, 어떻게 하겠니?

결정은 내게
달린 일인 것 같았다

엄마? 아빠? 웨인?

버스터 진찰하러 갔다왔어요

그리고?

그게...

뭐 문제라도 있니?

거세해야 한단 것 외에는요

제 말은...

숨기는 건 무분별한 일이다

이건 가족 일이니까..

동맹의 문제..

그게...

그래서 난 말했다

의사가 신중한 일이랬어요

난 관련 사항을
정확히 가족에게 설명했다

크리스탈 처럼 투명하게
모든 세부사항을...

그리고 설명이 끝났을 때...

결정은 확실히
그들 몫인 것 같았다

정말 그렇게 말하든?

어-허

하지만 적어도
난 부담에서 벗어났다

이 문제는 작은 아이에겐
너무 큰 문제였다

이제 가족이 함께 해결할거다
모두를 위한 하나, 하나를 위한 모두

실례 좀 해도 될까?

세탁을 마저 끝내야겠구나

침실 전구를...

갈아야겠군...

난... 쓰레기 버리러 가야겠다

그래..

말했듯.. 모두를 위한 하나
하나를 위한 모두지

다음 몇일간 우린 아무 문제
없는 척 최선을 다 했다

베이컨 더 먹을 사람?

고마워요, 엄마

저두요

커피가 좋군, 여보

곤란한 점이 있다면
문제를 무시하려면...

버스터를 무시해야 한단 거였다

그리고 버스터를 무시하려면...

한 무리의 바보가 되어야 했다

우리 가족은 곤란에 처했으며

탈출할 유일한 방법은..

의사의 숙련된 손 뿐이었다

좋아, 네가 해보렴

그렇게 하는 게 아냐!

손가락 조심해야지!

중요한 걸 잘라내고 싶니?

죄송해요

그냥 마음이 좀 산란해서요

산란하다구?
무슨 일이니?

그게.. 저의 개 때문에요
사납게 행동하거든요

짖는다든지,
신발을 물어뜯는다든지...

찍는다구?

문제가 뭔지 알겠구나!

아주 잘 알고 있지

여기서 잠깐!

도와줄 수가 있다구?
작은 분야의 경험만 가진 사람이?

해결책을 제시할 수 있을까?

개가 있으세요?

있었지

'스코키'라고...

정말 진정한 친구였단다

힘든 시기를 그 작은 악마와
함께 했단다

다리가 3개였지

그렇게 충직한 개는
살 수도 없을거다

그 친구를 위해서라면
무슨 일이든 못 할게 없었지

1초 동안..
난 그에게 키스해주고 싶었다

짖지 걸 어떻게 막으셨나요?

거세시켰다!

잡종개와 단도직입적으로
대화를 나눌 때였다

버스터, 제발 좀 봐주라
우리 모두 좀 봐줘

버스터, 네가 짖지만 않으면
의사선생님한테 안 가도 돼

너도 의사한테 가긴 싫겠지?

하지만 어쩐지 의구심이 들었다

이세상의 어떤 논리로도
개들의 성향을 변화시키진 못 할거다

결국 할 수 있는
마지막 일은 하나 뿐이었다

착하지

버스터와 난 계약을 성립했다

그가 짖지 않는 대신...

난 잠을 자지 않기로...

개가 인간의 가장 친한 친구라고 말한
사람은 킹사이즈 침대가 있을거다

그래도 몇 일 지나자
문제는 해결된 것 같았다

울지도 않고 장난도 없고
문제가 없었다

마침내 됐네

잠을 좀 못 잔거야 괜찮았다
개가 짖지만 않는다면야...

오, 케빈?

뭐하고 있냐?

낮잠을 자려고 하잖아, 왜?

아무것도 아냐, 그냥 버스터가
아빠의 숙제를 먹어치웠단 걸

네가 알고 싶어할 거 같아서...

내 개가 아니라 정말 기쁘다

아빠가 이 사실을 알면
어떻게 될지 뻔했다

아빠가 의사에게
데려가진 않을거야

동물 수용소로 가겠지

버스터를 시베리아에
야간 비행편으로 보낼까도 생각했지만

아빠가 곧 찾아내고 말거다

그래서 공원으로 데려갔다

너 정말 곤경에 처했어
알아?

네가 무슨 짓을 했는지 알아?

심각하다구
농담 아냐!

하지만 난 이유도 들으려하지 않는
벙어리 잡견과 함께 있는데 질려버렸다

좋아! 죽으려면 맘대로 짖어!
내가 신경쓸게 뭐람

난 이 일에서 손 떼겠어

버스터, 가끔도 좋아
조화롭게 사는 게 그리 힘드니?

넌 이 가족 일원 아냐?

그리고 그때,
난 해답을 찾은 것 같았다

버스터, 돌아와!

너 마지막 기회다!

경고했다!

케빈, 어딨었던 거니?

공원에 있었어요

버스터가 달아났어요
쫓아갔어야 했는데..

그 녀석이 한 짓 좀 봐
이걸 수습하느라 밤을 꼬박 샜어

죄송해요..

하지만 아빠의 보고서는
더이상 중요하지 않았다

야, 개는 어딨어?

도망가 버렸어

그러고 싶었나봐

내가 실망시킨거야

우리 모두 실망시켰다구

코트를 가져오마

버스터!

그날밤 난 어떤 사실을
깨닫게 됐다

버스터에 대하여..
우리에 대해...

- 버스터!
- 버스터!

가족이 된다는 것에 대하여..

때로 좋은 시절만이
전부는 아니다

사랑스런 시간....

버스터!

강아지가 자라면서
정말 일은 시작되는 것이다

- 버스터!
- 버스터!

힘든 결정이...

좋아, 날이 밝으면
내일 다시 찾아보자

하지만 희망이 없단 걸 알았다
우리가 보내버린 것이다

그를 찾을 방법은 없었다

물론 버스터가
우릴 찾아내기 전까진...

버스터! 버스터!

- 착한 녀석! 착하다!
- 버스터~!

- 춥지? 얼마나 보고 싶었는데!
- 네가 너무 보고 싶었어

이 녀석 좀 봐
더러워졌네

다음날 아침, 우린 모두
버스터를 의사에게 데려갔다

어떤 면에서, 버스터가 잃어버린 것은
또한 얻음이 되어 돌아온 것이다

버스터는 이 일로 이방인에서
우리 가족의 일원이 됐다

동맹관계 속의
숭고한 일원이...

모두를 위한 하나..
그리고 하나를 위한 모두로...

버스터...

봐! 여깄어!

좋은 시절과 나쁜 시절...

희망과 변화의 시기에...
그는 우리의 곁에 있었다

침묵의 파트너로...

졸업댄스파티에서 집에 돌아왔을 때
가장 먼저 날 반겨줬던 것도 그이며...

내가 대학으로 떠나는 날에도
창문에서 배웅해줬다

엄마가 말하길 버스터는 몇 시간동안
그곳을 떠나지 않았다고 한다

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.

싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)

Every American family has its own unique blend of personalities.

My family was no exception.

Within our four suburban walls...
We ranged the full spectrum of types.

From the flamboyant...
To the demure...

From the repellant...
To the ideal.

Somehow, we managed to fit together in a kind of fragile alliance.

One for all, and all for one.

With one exception.

Buster!

Buster - the family dog.

When he was little...He was...cute.

Everyone wanted to cuddle him.

He was the perfect puppy.

Then something happened.
Buster...grew up.

Suddenly he wasn't so cute.

- Kevin! / - Honey!
- Scrote!

And just as suddenly...

The family dog...

Had become...My dog.

OK, Buster. Here we go...

Not that I volunteered for the assignment.

Go on, eat! Look!

Look!

It's just...when it came to Buster...

The rest of the family preferred a less...hands on role.

- What's wrong with 'em?
- Isn't he hungry?

Maybe he has fleas.

Oh, not fleas...

Honey, they'll get in the carpet.

Kevin, haven't you been sprayin' him?

Dad, he doesn't have fleas.

Well, then...Take him for a walk.

Why me? Why can't he do it?

Because he's your dog.

Gramp gave him to you. Hah!

So, by a quirk of grandfatherly fate...

Buster's fate and mine had become tied together.

- Come on, buddy.
For better or worse.

Mostly worse.

You're a lucky guy, Kev.

What are you talkin' about?

That!

Dog food?

You're providing for man's best friend.
Now, that's nothing to scoff at.

Paul, have you ever smelled this stuff?

- Well, no, but -
- Yeah, well, lemme tell ya...

You're not missin' much.

Hey, at least you get to have a dog.

OK, then. If you're so crazy about dogs, why don't you just get one.

My parents won't let me.
They say a dog'll ruin the furniture.

And then every time we go on vacation,
we're gonna have to worry about what to do with it.

But do they care what I think?
A boy should have a dog!

What childhood is complete without one?

Years later, Paul would wind up on a couch talking to a professional about it.

Paul, trust me.
It's not that great.

Really! I mean, taking care of dogs isn't as easy as it looks.

You gotta feed 'em, and bathe 'em, and walk 'em. Believe me - it's no picnic.

Old Yeller saved his family from a bear.

Unfortunately, where I lived...
Bears weren't the problem.

He ate my shoes.

Are you sure?

Ya, I'm sure.

No...are ya, are you sure it was Buster?

Oh, come on. I mean who else would be gross enough to eat Dad's loafers, huh?

He also mistook my closet for a fire-hydrant.

I don't understand this.

He's never done this before...
I wonder what's wrong.

Whatever it was...It wasn't exactly endearing the old dog to the old homefront.

Can't ya at least keep him quiet? I got less than a week to finish this damn report!

Seemed like it was up to me to save Buster's reputation.

Maybe he's sick.

Sick?

Well, his nose is a little warm.

Maybe you should take him to the vet, honey.

Poor guy...

Heh-heh.

Nothin' like a warm nose to bring out the best in a family - warmth, compassion.

I'll take him tomorrow.

Yeah, and trade him in for a cat.

Is he eating?

No. Not really.

And how long's he been barking?

About...three weeks.

OK, Buster - let me look at your eyes.

Sure - check the eyes, the ears...give him a few doggie pills, and we'd be outta there.

Are you the person responsible for the dog?

Well, yeah. I guess.

In that case, I have something to discuss with you, Kevin.

Why? Is there somethin' wrong with him?

I could see it was something...horrible.

Like plague...rabies.

Are you planning on breeding Buster?

Oh...well, I mean...no!
I guess not.

Whew! And I thought it was serious!

Because, Kevin, I think we should have Buster fixed.

Uh-huh.

Frankly, I think it's the conscientious thing to do.

What we're really talking about here is Buster's well-being.

And it's a fairly simple procedure, really.

And so, Doctor Furlegger explained to me exactly what was involved.

Making every detail crystal-clear.
And, when it was over...

So how do you want to handle this?

Seemed the decision was pretty much up to me.

Mom? Dad? Wayne?

I took Buster to the vet.

And?

Well...

Honey? Is there something wrong with him?

Well, nothing that can't be fixed.

I mean...

There was no sense holding back.

This was a family issue.

A matter for the alliance.

Well...

So...I told them.

She said it was the conscientious thing to do.

I explained to them exactly what was involved...

Making every detail crystal-clear.

And, when it was over...

Seemed the decision was pretty much up to them.

That's what she said, huh?

Uh-huh.

But at least the burden was off me.

This problem was too big for one small kid.

My family would handle it now, together -
one for all...all for one.

May I be excused?

I should go finish the laundry.

Um...There's a...lightbulb in the bedroom, uh...

That needs to be replaced.

I, uh...gotta...take out the trash.

Yeah.

Like I said - one for all...all for one.

Over the next few days...we did our best to pretend the problem didn't exist.

Would anyone like some more bacon?

Yeah. Thanks, Mom.

Yeah, me too.

Coffee's good, Norma.

Trouble was, in order to ignore the problem...

You had to ignore Buster.

And in order to ignore Buster...

You had to be the village idiot.

My family was stymied.

Trouble is, the only way out...

Was the skilled hands of a surgeon.

OK, bullethead - you try.

Not like that!

Your fingers!

You want to cut something important off?

I'm sorry.

I guess I just got distracted.

Distracted? Hah?
What about?

Well...see it's my dog.
He's been acting up.

You know...barking...eating shoes...

Barking? Hah?

Oh...I know that problem!

Know it well.

Hold on here.

Was this a man who could help?
A man with a little field-experience?

Maybe even a man with a solution?

You have a dog?

Oh - had.

"Smokey".

Ah, he was a real pal.

Saw me through some tough times, that little devil.

He had three legs, ya know...
He hated the first Mrs. Nestor.

No - you can't buy loyalty like that, anymore.

Ah, there's nothing I wouldn't do for that little fella.

And for one second...
I coulda kissed the guy.

So how'd you keep him from barking?

We had him fixed!

It was time to talk turkey with the pooch.

Come on, Buster. Gimme a break, huh?
Give us all a break.

Look...Buster, if you stop barking, then maybe you won't have to go to the vet.

And trust me - you don't want to go to the vet, OK?

But somehow I had a sneaking suspicion, all the logic in the world... wasn't gonna change this dogs mind.

So, there was only one thing left to do...

Good dog.
Good boy.

Buster and I struck a bargain.

He wouldn't bark...

And I wouldn't sleep.

Whoever said dog is man's best-friend must have had a king-size bed.

Still, over the next few days, the problem seemed to be solved.

Not a yip, not a peep - nothin'.

Finally.

And losing a little sleep wasn't so bad..
If it kept the dogs at bay.

Oh...Kevie?

Whatcha doin'?

I'm trying to take a nap. Why?

Oh, nothin'. Just thought you might want to know...Buster...

Ate Dad's homework.

Glad he's not my dog.

It was pretty clear what was gonna happen when my father found out.

Dad's not gonna take him to the vet.

He's gonna take him to the pound.

I thought about putting Buster on the night-flight to Siberia.

But I knew sooner or later, Dad would find him.

So I took him to the park.

You're in a lot of trouble - you know that?

Do you know what you've done?

This is serious, OK?! It's not funny!

But suddenly...I was fed up with a dumb mutt who absolutely refused to listen to reason.

Fine! Bark your brains out - see what I care.

I wash my hands of the whole thing.

I mean, Buster - can't you just try once-in-awhile to fit in?

I mean, are you part of this family or not?!

And then, I guess I got my answer.

Buster, come back!

This is your last chance!

I'm warning you!

Kevin?! Where have you been?!

I was at the park.

Buster got loose...I had to chase 'em.

Saw what he did? I'll be up all night, trying to...patch this thing together.

I'm sorry...

But somehow, Dad's report didn't seem all that important anymore.

Hey...where's the pooch?

He ran away.

I think he wanted to.

I let him down.

I think we all let him down.

I'll get my coat.

Buster!

That night, I think we all realized something.

About Buster. About ourselves.

- Buster!
- Buster!

About being a family.

Sometimes it's not enough just to enjoy the good times...

The cute times.

Buster!

Sometimes it's when your puppies grow up that the work begins.

- Buster!
- Buster!

The hard decisions.

OK. We'll look again tomorrow when it's light.

But we all knew it was hopeless.
We'd let him go.

And there was no way we'd ever find him.

Until, of course...
Buster found us.

Buster! Buster!

- Oh, good boy! You're a good boy...!
- Buster...hello, sweetheart!

- You're so cold - aren't you cold? We missed you!
- We missed you so much..

Aw, look at him, how dirty he is...

The next morning, we all took Buster to the vet.

And in a way, I guess you could say Buster's loss...was also his gain.

He'd been this little stranger, who turned out to be part of our family.

A venerable member of the alliance.

One for all, and all for one.

Buster...

Buster - look! Look!

And over the years, through good times and bad...

Through seasons of hope and change, he stood by us all.

A silent partner.

The first one to greet me at the door... When I came home from my senior prom.

The one who stared out our front window, on the day I left for college.

And my mom said he stayed there for hours.

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)